feat: adds codegate helm chart#1102

ChrisJBurns merged 6 commits into

mainstacklok/codegate:mainfrom

adds-codegate-helmstacklok/codegate:adds-codegate-helmCopy head branch name to clipboard